Ну что ж, все ещё хуже чем казалось при просмотре трейлера.
Например, если верить википедии, роль Мерседес озвучивает та же актриса, озвучивающая например Блэр из Сплетницы или Елену из Дневников Вампира. Мне кажется это говорит само за себя.
Сью, почему-то называют Су. Голосок противный, но самое трагичное - перевод прекрасных реплик Сью... Порой хотелось плакать кровавыми слезами и вообще я не понимаю, зачем было переиначивать в некоторых местах перевод.
У Курта в первой серии реплик не много - озвучка чересчур приторная и безумно раздражает.
Продолжать можно и дальше...
Единственные более или менее приличные голоса подобрали Эмме, Финну ну там портить было не особо много и самое удачное - Терри, вот у нее узнавались и интонации оригинала и голос в некоторых местах был ну очень похож.
Гвоздем серии однозначно стал Фиггинс. Опять же википедия подтвердила мои догадки - озвучивает немец. Который пытается подделать акцент директора - и неимоверно фейлит.
Радует то, что показывать будут по понедельникам вечером, как раз когда у меня тренировки. Так что травмировать себя дальше не придется.