[Enjolras]

Просто зацепило. Первое особо.
Эрих Фрид

Неразбериха
Любить
В то время
Когда люди убивают друг друга
Все лучшим и лучшим оружием
И заставляют друг друга голодать
И знать
Что помешать этому практически невозможно
И пытаться
Не очерстветь
И все равно
Любить

Любить
И заставлять друг друга голодать
Любить и знать
Что помешать этому практически невозможно
Любить
И пытаться не очерстветь
Любить
И со временем
Убивать друг друга
И все равно любить
Все лучшим и лучшим оружием.

оригинал

Durcheinander

Sich lieben
in einer Zeit
in der Menschen einander töten
mit immer besseren Waffen
und einander verhungern lassen
Und wissen
daß man wenig dagegen tun kann
und versuchen
nicht stumpf zu werden
Und doch
sich lieben

Sich lieben
und einander verhungern lassen
Sich lieben und wissen
daß man wenig dagegen tun kann
Sich lieben
und versuchen nicht stumpf zu werden
Sich lieben
und mit der Zeit
einander töten
Und doch sich lieben
mit immer besseren Waffen



Что оно есть

Это бессмыслица
говорит Разум
Это есть то, что оно есть
говорит Любовь

В этом причина несчастья
говорит Расчёт
Это оно порождает боль
говорит Страх
Это бесперспективно
говорит Рассудок
Это есть то, что оно есть
говорит Любовь

Это же смехотворно
говорит Гордость
Это весьма легкомысленно
говорит Осторожность
Это суть невозможно
говорит Опыт
Это есть то, что оно есть
говорит Любовь

оригинал

Was es ist

Es ist Unsinn
sagt die Vernunft
Es ist was es ist
sagt die Liebe

Es ist Unglueck
sagt die Berechnung
Es ist nichts als Schmerz
sagt die Angst
Es ist aussichtslos
sagt die Einsicht
Es ist was es ist
sagt die Liebe

Es ist laecherlich
sagt der Stolz
Es ist leichtsinnig
sagt die Vorsicht
Es ist unmoeglich
sagt die Erfahrung
Es ist was es ist
sagt die Liebe

@темы: poem