[Enjolras]

Работаю тут над переводом инструкции для стоматологического рентгеновского аппарата.
Вообще инструкции это конечно нечто. И к счастью лишь немногие вообще их открывают.

Сижу угораю над фразой "Если у пациента есть зубы..."

Comments

[КошкинС]

Ммм, а чего гадать-то? Я в своей последний визит в клинику, столько беззубых ртов посмотрела в их 72страничной брошюрке "Имплантация для всех". Если верить их снимкам, беззубость - крайне распространенное явление среди клиентов стоматологов.

[Enjolras]

КошкинС, в принципе да. Но фраза появилась очень неожиданно среди всех технических деталей и вырванная из контекста развеселила xD

[КошкинС]

Доктор Джекилл, я тоже сначала хотела рассмеяться... а потом живо вспомнила "имплантацию для всех"... хорошо, что мне с нее кошмары не снились

[SKS]

"Если у пациента есть зубы..."

а фто жвуфит и прафда смефно!